영국강직성척추염협회(NASS) 측의 양해를 얻어 협회가 발행한 <환자를 위한 안내책자
1999년 판본>을 완역합니다. 번역은 전적으로 역자 개인의 이해 수준을 반영하는 것으로
이로 인한 오역 등 모든 잘못은 역자에게 있으며 협회와는 무관합니다.
더욱이 이 번역은 전혀 한국 의사의 감수를 거친 것이 아닙니다.
드물지 않은 오역에도 불구하고 다행히 강직성척추염으로 아픈 이와 그 가족들에게 조그
만 힘이라도 될 수 있다면 좋겠습니다.
마지막으로 역자가 협회안내 같은 그리 필요하지 않은 부분을 포함하여 안내책자 전부를
완역한데 따른 오해가 없기를 바랍니다. 괄호 안 특히 역주가 들어간 부분은 역자가 독자
의 이해를 돕기 위해 자의적으로 첨부한 것으로 협회와는 무관합니다. 한국적 상황이 영국
과는 다를 수 있음을 덧붙입니다.

The National Ankylosing Spondylitis Society, A Guidebook for Patients - A Positive
Response to Ankylosing Spondylitis, Bath, 1999, pp.10

영국강직성척추염협회 편, 환자를위한 안내책자 - 강직성 척추염에대한적극적 반응
: 대답과 경험적조언, 바스, 1999.

이 책자는 여러분이 자신의 몸 상태를 보다 좋게 할 수 있는 실제적인 조언을 담고
있습니다.
여러분 가족, 친구, 직장동료 및 주치의 역시 이 글을 읽고 싶어할지 모릅니다. 여러분이
원한다면, 협회에서 소책자를 무료로 받을 수 있습니다.
같은 환자로서 우리는 여러분이 경험할 일을 알고 있습니다. 강직성척추염은 필연적인 통
증과 함께 때론 좌절과 두려운 감정을 불러 일으킵니다. 어떤 이는 병의 증세를 무시하려
애쓰고 나아가 병 자체를 부인합니다. 그러나 우리의 경험에 비추어 자신의 몸 상태에 적
극적인 관심을 가지고 있는 사람이 병의 결과에 보다 긍정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

더욱이 여러분 몸의 자세와 움직임이 나빠지는 것을 줄일 수 있는 정해진 운동이 있습니다. 이 운동 방법은 이 책자의 뒷부분에 있습니다.
수 천명에 달하는 NASS회원들은 이 운동으로 효과를 보고 있으며 여러분 역시 그렇게 되기
를 희망합니다.
NASS에 가입함으로써 강직성척추염과 관련한 최신 치료법과 뉴스를 접하실 수 있습니다.
협회와 그 활동에 관한 자세한 사항은 책자 마지막 부분에 있습니다.
우리는 이 소책자가 여러분에게 유용하길 바랍니다. 무엇보다도 여러분의 건강을
기원합니다.